Кажется, когда в кармане есть смартфон с подключением к Сети или даже без него, со скачанным приложением Google Translate и с установленными про запас словарями нескольких языков, нам море по колена. Это справедливо только отчасти, например, когда вы турист и к вашему словарному запасу на иностранном языке никто не предъявляет требований. Всегда можно выкрутиться жестами, мимикой, ткнуть пальцем и показать класс. Но работая с официальными документами, работая с деловыми партнёрами из-за рубежа, готовя перевод для нотариального заверения, оформляя справки и собирая документы для получения визы в США или Канаду, мы опускаемся с неба на землю и понимаем: бюро переводов кушает свой хлеб заслуженно, даже в XXI веке.
В официальных документах недопустимы неточности и двоякие формулировки. Здесь перевод и смысл каждого слова должны иметь единственно верную формулировку на другом языке. Бюро переводов, на примере компании https://apostillegroup.com.ua/, берёт на себя эту ответственность, выступая гарантом точности. Будь-то подготовка документов в зарубежное консульство на языке, который вы в совершенстве понимаете, или разрешение на трудоустройство в другой стране, везде понадобится профессиональный перевод документов. В этом свете, сколько бы не совершенствовался искусственный интеллект и как быстро бы он не изучал языки мира, необходимость в человеческом переводе текстов будет существовать вечно.
Также большую долю работы бюро переводов получает от устного перевода, представляя своих людей со знанием необходимых языков на важных деловых переговорах компаний и бизнесменов из разных стран, способствуя международным связям; предоставляя услуги аккредитованных присяжных переводчиков для обеспечения юридической силы документов в других странах; ведение дел по оформлению браков с иностранцами, в которых очень многие документы требуют перевода на профессиональном уровне.
На примере бюро переводов «Апостиль Групп» также предоставляются услуги по истребованию документов для получения дубликатов свидетельств, проставка апостиля, нострификация дипломов и аттестатов для подтверждения легитимности своего иностранного образования в Украине и многое другое.
